O mně

Nabízím tlumočení němčiny při obchodním jednání, osobní schůzce, nebo firemní akci. Mám bohaté zkušenosti v oboru. Provádím konsekutivní tlumočení a písemné překlady, v případě potřeby možno tlumočení na zahraničních služebních cestách. Překladu a tlumočení se aktivně věnuji od roku 2001. Vystudovala jsem Univerzitu Hradec Králové. Během své kariéry jsem se zúčastnila řady stipendijních pobytů. Od roku 2007 působím jako lektor německého jazyka v Jazykové škole Zachová s.r.o.

V roce 2017 Krajským soudem v Českých Budějovicích jmenovaná soudním tlumočníkem Jazyka německého.

Zkušenosti

• obory stavebnictví, strojírenství, zdravotnictví
• překlady marketingových textů - webové stránky, výzkumy trhu, články, analýzy
• ekonomické překlady - výroční zprávy, prezentace
• obchodní překlady - firemní korespondence, letáky, katalogy, brožury
• technické překlady - manuály, návody, dokumentace
• právní překlady - smlouvy, výpisy z rejstříků
• žurnalistika - překlady článků, zprávy

Přehled zakázek (výběr z praxe)

Překlady

• Město Pelhřimov
• Policie ČR
• obchodní korespondence firma Agrostroj a.s.
• Claas
• John Deere
• Krone
• EFD
• Jungheinrich
• DaimlerChrysler
• Skanska a.s.
• AdamProduct
• LAKUM – GALMA a.s.

Tlumočení

• Kraj Vysočina – projekt MAG21 ( srpen 2010 Jihlava, leden 2011 Jemnice, květen 2011 školení Křížánky, listopad 2011 osobní tlumočník hejtmana na Symposium Soziale Dorferneuerung, NÖ Landhaus, St. Pölten, březen 2012 Rouchovany, květen Telč, červen Klimatour – po území Kraje Vysočina)
• spolupráce  s Odborem regionálního rozvoje Město Pelhřimov
• Policie ČR
• obchodní a cenová jednání v oboru strojírenství firma Agrostroj a.s.
• Claas
• John Deere
• Krone
• EFD
• Jungheinrich
• DaimlerChrysler